Послідовний переклад

Translink News

Facebook apologizes after translation of 'Good morning' post sees palestinian arrested by Israeli police

Facebook apologizes after translation of 'Good morning' post sees palestinian arrested by Israeli police

Палестинець був заарештований ізраїльською поліцією після того, як він розмістив пост зі словами «Доброго ранку» на арабській мові в Facebook разом з його фотографією на роботі.

Чоловік працює на будмайданчику недалеко від Єрусалиму, і на фотографії в пості притулився до бульдозера. Він був заарештований після того, як мовна програма Facebook неправильно перевела його «доброго ранку» як «напасти на них» на івриті та «нашкодити їм» англійською мовою.

Жоден з арабомовних не переглядав пост в Facebook до того, як ізраїльська поліція заарештувала цього чоловіка, повідомила ізраїльська газета «Haaretz». Він перебував під вартою протягом декількох годин, перш ніж помилка стала очевидною.

Facebook поспішно приніс вибачення за помилку. «На жаль, минулого тижня наші системи перекладу зробили помилку, яка неправильно витлумачила те, що написала ця людина», – розповів Нецип Фазіль Аян, технічний директор групи лінгвістичних технологій Facebook в інтерв’ю Gizmodo. «Ми приносимо свої вибачення йому і його родині за допущену помилку і викликаний нею переполох».

Facebook почав використовувати власну систему машинного перекладу в 2016 році. У відділі лінгвістичних технологій визнали, що програма штучного інтелекту вчиться кожен день, але залишається неясним, яким чином служба автоматичного перекладу неправильно витлумачила пост. Haaretz повідомив, що «будь-яка людина, яка розмовляє арабською мовою могла ясно побачити, що транслітерація не збігається з перекладом».

Військові в регіоні, Збройні сили Ізраїлю, використовують алгоритми для моніторингу акаунтів в палестинських соціальних мережах з метою виявлення потенційних терористичних атак, повідомляє Gizmodo. Помилковий арешт підкреслює високий рівень розколу між ізраїльтянами і палестинцями, особливо поблизу окупованого Західного берега, який в значній мірі контролюється ізраїльськими силами.

Ізраїльська поліція зазначила Gizmodo, що бульдозери використовувалися для здійснення наїздів і нападів терористів. Палестинець відмовився говорити з Haaretz про арешт і згодом видалив пост у Facebook.

Джерело