Локалізація програмного забезпечення (ПЗ) - це адаптація програми або системи програм до мови і культури іншої країни, тобто переклад користувацького інтерфейсу, документації і супутніх файлів програмного забезпечення з однієї мови на іншу.
При виведенні нового ПЗ на міжнародний ринок величезну значимість набуває локалізація, тому що підтримка декількох мов в продукті дозволяє не тільки розширити свій споживчий ринок, а й підняти статус компанії (бренда) на новий рівень. При локалізації важливо не тільки якісно перевести всі матеріали і вписати їх в контекст інтерфейсу, але і зберегти працездатність системи, тому локалізатори повинні не тільки знати тематику програмного продукту і особливості перекладу на потрібну мову, а й мати уявлення про будову ПЗ.
В процесі локалізації задіяні не тільки перекладачі, а й технічні дизайнери, програмісти, фахівці з тестування; все це представляє складний комплекс робіт, які неможливо здійснити без участі замовника. Щоб якісно виконати проект «під ключ», нашим фахівцям необхідно бути з клієнтом в постійному контакті з метою уникнення можливих помилок і непорозумінь. Тільки тоді кінцевий продукт буде повністю відповідати вашим очікуванням.
ЕТАПИ РОБІТ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІД TRANSLINK
1. Оцінка обсягу перекладу
2. Аналіз локалізованості, псевдо-локалізація, переклад, редактура і коректура текстів
3. Складання ТМ по локкітам попередніх версій (WinAlign)
4. Вичитування науковими редакторами - експертами в предметній області
5. Ведення глосарію проекту в Multiterm
6. Координація термінології з замовником
7. Автоматичний контроль збереження змінних засобами SDL Trados
8. Наскрізний контроль термінології і якості перекладу
9. Лінгвістичне тестування
локалізація мобільних додатків для Android і iOS
Локалізація додатків Windows
локалізація ERP-додатків
Локалізація – це складний багаторівневий процес, що потребує залучення різноманітних фахівців.
Наша команда досвідчених фахівців здатна вирішувати завдання будь-якої складності та масштабу.
Доручаючи проект локалізації TransLink, ви можете бути певні, що отримаєте успішно прийнятий високоякісний кінцевий продукт.
